عصر بخیر لطفا به خیابان Iirisniementie 12 مراجعه کنید
چه جهنمی؟ مترجم: .::M & K::.
چرخ و از پشت بگیر
برون
تلفنت و بده به من
اینور
برو بیرون
بطرف ساحل حرکت کن
چیزی نگو
خوبه
بیا، اونا رو بگیر
زانو بزن
من آنا رو نکشتم
اگه ما کسی و برای مرگ جسی متهم کنیم آسان تر میشه
من خودم و برای مدت طولانی متهم کردم اما کمکی نکرد
همه سه نفر از ما باید حرکت کنند
به همین دلیله که من پیشنهاد می کنم به آلمان بریم
برو دوستات و تو هامبورگ ببین
الیس قول داده که تو و امیل میتونین پیش اونا بمونین
-من و امیل؟ -تو اون و با خودت میبری
یه تعطیلات کوتاه برای فک کردن در مورد چیزها
تو می تونی در مورد چگونگی ادامه از اینجا فک کنی
این صدا چطوره؟
خوبه
عالیه
من پرواز ها رو بررسی میکنم
سه نفر تو آخرین شب لوییزا مرده
در تبادل آتش سوزی
بین افسرای پلیس و یک گروه از مجرمای متهم
دفتر ملی تحقیقات ردیابی شد
یک گروه قاچاقچیان برای ماه ها از قاچاقبرها استفاده میکنند
یک موسسه خیریه به اسم از دوستان کشورهای بالتیک به عنوان جبهه خود
پلیس امروز صبح گفت
اونا قاچاقچی ها رو باور دارن و آماده دریافت بودن
حمل مواد مخدر هواناو و داروهای غیر قانونی
واحد واکنش سریع پلیس برای بازبینی آن آماده شد...
صبح بخیر
تو در حال ترک هستی؟
جعبه من کجاست؟
این چیه؟
من مطمئنم که می فهمی که من نمی تونم مواد مخدر رو تو مکانم قرار بدم
چون تو پلیسی
-ساشا بعضی از حقایق و راجع به تو بهم گفته -اون دروغ میگه
واقعا؟باشه
تو باور نداری؟
-تو نمیتونی اون و باور کنی... -من تو رو دوست داشتم
وقتی که برگشتم، رفته بود
آهای؟
بله، من اینجا هستم
الان؟
باشه، پس بیا. خداحافظ
-ما یک پیشنهاد داریم -تبریک میگم
من یک پنی نمیبینم
الکس باید همه چیز و خارج کنه و مایل به فروش این شرکت باشه
من از دیروز پیامت و ندیدم
درست
من یک پیشنهاد برات دارم
آخرین باری که چیزی رو پیشنهاد دادم، تو زندان بودم
من ازت خواسته بودم که آنچه رو که با آنا انجام میدی رو پیدا کنی
اون و تو ماشین مجبور نکنی و اون و تهدید نکنی
-اون و بشنو -الکس نمی خواد تمپو رو بفروشه
-اون می خواد مستقل باشه -این کار و با من انجام میده؟
ما باید اون و پیدا کنیم و باهاش حرف بزنیم
چرا من باید بهت کمک کنم؟
اگه تمپو سقوط کنه، کجا می خوای کار پیدا کنی
جایی که اونا رفتار تو رو نادیده می گیرن و به اندازه کافی پرداخت می کنند
به طوری که تو می تونی قمار و نوشیدن عادت های خودت و نگه داری؟
ما فقط همدیگه رو داریم
خیلی خب
عسل، تو به من قول میدی تو میخوای اینکار و بکنی حنا چی میگه؟
-چرا با ما نمیای؟ -من قبلا هم بهت گفتم چرا من نمی تونم
من هر روز باهات تماس میگیرم
تو میخوای یه سفر لذت بخش داشته باشی
-خدا حافظ. -خدا حافظ.
-اگه چیزی شد باهام تماس بگیر -باشه
-همه ما حق داریم -بله
خداحافظ!
سلام
نورمی ادامه کار برگدال و با تیم JP ادامه خواهد داد
-تو داری به من شلیک میکنی؟ -پیشنهاد میکنم تو بیمار و رها کنی
تو باید بری استراحت کنی
تو متوجه شدی که این پرونده به هیچ وجه نزدیک نیست؟
من اینکار و میکنم نورمی ادامه اون و بررسی میکنه
ولی من نمیتونم کار تو رو انجام بدم
چون برنامه های بازنشستگی لعنتی تو رو خراب می کنه؟
چون ممکنه همه چیز و از بین ببره!
دفتر ملی تحقیقات
یک گزارش درخواست خواهد کرد و شما باید اخراج شوید
آیا شما به آنها گزارش راجع به ولف داده اید؟
نه، من اینکار و نکردم
سعی کن بفهمی که من ازت محافظت می کنم
تو متوجه شدی که تو اینجا چیز بزرگتری وجود داره؟
اگر وجود داشته باشه، متوجه خواهیم شد
ولی الان تو باید بری دکتر
و برای دو هفته درخواست مرخصی استعلاجی کنی
سلام
نورمی یه لحظه میای اینجا
یه نون داری یا حدس میزنم تو که یه مرد نونی نیستی،هستی؟
نه ممنون
Virtanen و Paunio تو و پلتولا هنوز هم همراه یرچسب زده
ما خوش شانس بودیم که الکس هویکالا گم شده
-اون به اینکار عادت داره -خب فهمیدم
این بار اون توسط دوربین گرفته شد
وقتی که اون تو یک تاکسی در ترمینال هلیکوپتر قرار گرفت
-حدس بزن کی تو تاکسیه؟ -اوسکو برگدال
آیا تا به حال ذهن خود را متوقف کرده اید که اکثر قاتلان زندگی می کنند
در همان خانواده به عنوان قربانیان خود؟
برای یک زن
خطرناک ترین فرد شریک زندگی خودشه
به خاطر فریب دادن
ما اون و شکار میکنیم چرخ ها در حال چرخش هستند
اوسکو تو تاکسی بود؟
احمق ها در مرکز تحویل تاکسی نمی تونن اون و پیدا کنند
اون باید سیستم GPS و برداشته و تلفن خودش و خاموش کرده
ما می تونیم خانه برگدالها رو شانه کنیم
-حمام مخصوص -چرا اون؟
همسایه ی اونا، جارکو واترا،
یکشنبه شب اونجا شنیدم
زدن و آب در حال اجرا
چرا از اول فشار به اوسکو رو تحمیل نکردین؟
اون بعد از مرگ آنا به دنبال کیسکی رفت
شک دارم که اون این کار و کرده اگه اون اون و کشته
این یک ترفند قدیمی است
برای هدایت مشکوک به جاهای دیگه تاکتیکی اون احمق نیست
علاوه بر این، اون در مکان مادرش با بچه هایش بود
من با مادرش تماس گرفتم اون میگفت اوسکو تو پارک خوابید
میتونه اون منفجرش کنه
این تنها یک ساعت به هلسینکی رانندگی کرده
و هیچ دوربین در مسیر قدیمی ملی 3 وجود نداره
اون همسرش رو به قتل رسونده چون اون اون و فریب داده
و بالاخره تصمیم گرفت که عشقش و بکشه
شاید اون خودش رو هم بکشه
بزن بریم
کارپی
این مایجو Lehtonen است از بیمارستان کوسکلا
سلام
من با مامانت تماس میگیرم رایجا کارپی
ما درمان TPA و شروع کردیم
و تقریبا قادر به بازگرداندن بود توابع حیاتی اون
اما صبح، اون شروع به داشتن مشکلات تنفسی کرد
و به زودی بعد از اون، اون تنفس متوقف شد
چه اتفاقی افتاده؟
-تو یه لحظه وقت داری؟ -اره
تو گفتی از قبل اینو شنیدی
و آب از خانه برگدال ها در روز یکشنبه است
از سونا
چطور تونستی پشت در وایستی و حرف های مردم و بشنوی؟
خیلی خوب نیست
فک میکنی رابطه اونا چطور بود؟
من نمیخوام تو به نتیجه اشتباه برسی...
منظورم اینه که همه زوج ها گاهی اوقات گمان می کنند
-آنا و اوسکو باهم بحث میکردن؟ -البته گاهی وقتا
-تو یکشنبه صدای اونا رو شنیدی؟ -خاطرم نیست
در طول ماه گذشته، تا زمان مرگ آنا،
اونا بیشتر از حد معمول بحث کردن
-چرا پیش از این به ما نگفتید؟ -همانطور که گفتم، همه زوج ها استدلال می کنند
اسکو عاشق آنا بود. من مطمئنم
باشه. ممنون
زانو بزن
من آنا رو نکشتم
-خب؟ -اره...
-این کاملا یک... -دوستت دارم
چرا ما 15 سال پیش ملاقات نکردیم؟
ما برای 50 سال آینده با هم خواهیم بود
-قول میدی 100 سال زندگی کنی؟ -اره
خوبه
کدوم گوری بودی؟
-پلیس دنبالته -چرا؟
اونا فک میکنن تو مردی
You were seen getting into Bergdahl's taxi
ما یک بحث داشتیم
-تو نمیتونی... -گوش کن
بیا تمپو رو بفروشیم
-جدی میگی؟ -اره. بذار این گه و بفروشیم
Louhivuori یک احمقِ، اما اون صادقِ
ایده ما به سادگی کار نمی کنه
ما سخت کار کردیم، اما این بار موفق نشدیم
من مسئولیت کامل شرکت دولتی و بر عهده دارم
و من از اون متاسفم ایده شما درخشانِ
کل مفهوم کوه باد ساحلی
پدر ما نمی خواست ما رو به رشوه دادن تمپو تبدیل کنه
اون نمیخواست
پس بذارید اون و بفروشیم در حالی که هنوز هم ممکنه
تو مثل یک زوج قدیمی هستی
من کارهای بهتری انجام داده ام
من اعضای هیئت مدیره رو تشکیل میدم -نیازی نیست
اونا قبلا بله رو گفتن ما مجاز به امضاء مقالات هستیم
برگزاری جلسه با Rannikko
-باشه؟ -باشه
حتی اگه خون آنا رو در نمونه ها پیدا کنند، این چیزی نیست
ما می تونیم زمان و با خون آنا بخریم و اوسکو رو نگه داریم
در یک اتاق کوچک تا زمانی که تصمیم به باز کردن
در چهار روز، اون به ما میگه که چگونه و چرا همسرش و کشته
سپس اون می تونه برای محاکمه صبر کنه
اگه داستانش و درست بگه
اون کمتر از شش سال دریافت میکنه کشتار ناعادلانه ناخوشایند
-کشته شدن عمیق غلط؟ -منشیاسین بیشترین
-برو بیرون یک آبجو بگیر این چیه؟
من فقط دریافت کردم دختر بیش از حد مورد ضرب و شتم قرار گرفتی
این کار با بعضی موارد دارویی انجام میشه
اون بهبود پیدا میکنه؟
از کدوم خراب شده ای باید بدونم؟ این مورد ما نیست
درمورد آبجو چی؟
این مورد ما نیست
چی؟ با تو چه مشکلی داره؟
من بیشتر کار میکنم
من دیگه ازت نمیخوام
اونا تو خونه برگدال چیکار میکردن؟
اونا داشتن کل خونه رو زیر رو میکردن
-اونا اوسکو رو پیدا کردن؟ -نه
تو فک می کنی اوسکو برگدال همسرش و کشته؟
این احتمالا بهترین سناریوست من شاید قبل از اون دنبالش بودم...
-من نمیتونم اونا رو با خودم ببرم -میخوای جلوی منو بگیری؟
میدونم واقعا نمیخوای من تو تیم خودم کار کنم
لطفا برو خونه استراحت کن
برای مدتی کار خودت و فراموش کن من و نورمی اون و اداره میکنیم
من نمی تونم یک مرد بی گناه و به زندان بندازم
-این بچه ها کسی و ندارن -Neither do your children
-لطفا راه بیفت -فک نمیکنی بتونیم اینکار و بدون تو انجامش بدیم؟
-من باید الان برم -پرونده ها رو بذار اینجا
-من باید الان برم -تو نمیتونی از همه چیز به تنهایی مراقبت کنی
حداقل یک خواب خوب شبانه است
-اون کیه؟ -من. نورمی
-سلام. -سلام.
میتونم بیام تو؟
-این فایل ها نباید اینجا باشن -چی؟
-موزیک و خاموش کن -چی؟
موزیک و خاموش کن
تو نباید فایل ها رو اینجا بذاری
تحقیقات هنوز باز
اوه اووپس
فک کردم تو یک مظنون داشتی
وتو داری دنبال قاتل میگردی
تو اون و نزدیک تر از هر کسی که می تونست تصور کنه پیدا کردی
تو به جکپات لعنتی رسیدی!
-چیکار میکنی؟ -چی؟
چیکار میکنی؟
دارم لباس زیرم و میگیرم
بیا با هم این...
این عکس های کوچک. طعم
و بذار هدر بره
تو باید بری تو رختخواب
تو نمیتونی با زیرپوشت نوشیدنی بخوری
تو نباید شلوارت و دربیاری
-یه لیوان آب داری؟ -نه
مامانم امروز فوت کرد
اون مرد
همه اون لعنتی ها مردن
بعدی کیه؟
-باید بری تو رختخواب -اره
میدونی چی خوبه؟
من گفتم... منظورم اینکه...
اوه چرنده. لعنتی
تو به خودت آسیب زدی؟ لطفا بلند شو
من می برمت تو رختخواب
-حالت خوبه؟ -عالیه لعنتی
تو میتونی بری
به هیچ وجه
فک می کنی بتونی پرونده رو به تنهایی حل کنی؟
آنا تو چیزی بزرگتر دخیل بود
به همین دلیله که اون مرده جوایش تو پرونده هاست
نه
من نمی تونم این پرونده رو به تنهایی حل کنم
-کمکم میکنی -باشه
چرا آنا مرد؟
آیا اون کاری که انجام داده حکم اعدامش و صادر کرده؟
کیسکی به دلیل قاچاق ازش اخاذی هم میکرد
شاید اون هنوز درگیر جنایت باشه
Andreas Wolf و Veikkamo چه توافقی داشتن؟
Veikkamo تو VTT کار می کرد
VTT دوام توربین باد تمپو رو آزمایش میکرد
تمپو خانه ها رو ساخت، نه توربین های بادی
یک شرکت متخصص در توربین های بادی
-نمونه اولیه برای تمپو ساخته شده -قدرت جهانی
-جهان... -قدرت
یک شرکت انرژی آلمان تو اروپا یکی از بزرگترین شرکت هاست
من دنبال این شرکتم
اونا توربین های بادی بدون باد و توسعه میدن،
ولی اونا کشف نشدن
چطوری توربین های خودشون و طولانی تر می کنند
اونا تقریبا به خاک سپرده شدن این ایده از قدرت باد...
...تا الکس و تمپو تصویر و وارد کردن
الکس اونا رو به VCON-4 معرفی کرد، یک کامپوزیت نور اما با دوام
که در ابتدا برای استفاده های دیگه طراحی شده بود
و این نمونه اولیه از این مواد ساخته شده؟
ولی بعضی چیزها اشتباهه
چون با توجه به آزمایشات انجام شده توسط VTT،
این مواد در تمام طول بادوام نیست
این ممکنه، اما کسی خواست نتایج تست های مختلفی داشته باشه
و Veikkamo به کس دیگه ای پول پرداخت کرد
سپس چیز واقعا بدی اتفاق افتاد چون Veikkamo خودکشی کرد
Veikkamo مرد تنهایی بود،
و حرفه اون برای اون بسیار مهم بود
اما چرا آندرس ولف الکس و تحقیر کرد؟
اگه ولف از خواب بیدار بشه، متوجه میشیم
اون یک مهندس و فعال محیط زیست از لوبک است
اون خیلی رادیکاله
اون پست های بسیار مهمی تو تعدادی از انجمن های وب رو نوشته
گوگل "زمانه"
زمانه
آندرس ولف علیه قدرت هسته ای، قدرت ذغال سنگ و غیره است
وی از قدرت باد دفاع می کنه
چرا اون به الکس حمله کرد
چه کسی بزرگترین پشتیبان قدرت باد است؟
ظاهرا تو آلمان هم هست
"چشم انداز جنجالی از فنلاند می خواد جهان و تغییر بده"
بیا یه بار دیگه این کار و انجام بدیم
تمپو خرید خدمات مشاوره آنا برگدال است
اون با الکس هویکالا ارتباط برقرار می کنه
الکس ادعا می کنه که توربین های بادی ساخته شده از مواد اونا با دوام تره
VTT، تحت نظارت Veikkamo، نمونه اولیه رو آزمایش می کنه
نتایج اونا برعکس میگن
Veikkamo می ترسید و خودکشی کرد
آندرس ولف وارد فنلاند شد و خواستار اون بود که الکس اعتراف کنه
اون بهش یک ویدیو از کسی که در جایی غواصی رو نشان میده رو نشان داده
حدس می زنم دریای بالتیکِ
تو این ویدئو، کپسول زیر آب وجود داره
یک غواص تو ویدیو دیده میشه، بنابراین حداقل دو غواص وجود دارند
یکی از اونا احتمالا دوست دختر ولف هیلده شولتز بود
قبل از اینکه همه اینها شروع بشه، از یک مسئله سلامتی ناگهانی درگذشت
میدونستین اون از چه بیماری رنج میبرد؟
نه
با دفتر ملی تحقیقات تماس بگیر اونا با من حرف نمیزنن
اون از تشنج صرعی درگذشت
خیلی برای اون
مادر هیلده فنلاندِ
اون سی سالِ تو آلمان زندگی می کنه
فنلاند و آلمان این موارد و متصل می کنند
مادر هیلده از خانواده ی فنلاندیه
بنابراین ولف با کشور آشناست
یک مقاله بزرگ در مورد الکس در یک مجله آلمانی وجود داشت
تمپو و قدرت جهانی شرکای همکاری هستند
دفتر مرکزی قدرت جهانی آلمان کجاست؟
-هامبورگ -ما نزدیک هستیم
اینو ببین
قدرت جهانی یک مرد فنلاندیست که برای اونا به عنوان مدیر منطقه ای کار می کنه
اوسی رانیکو
پول تو حساب آناست...
اگه آنا فقط یک قربانی نباشه، چی؟
اگه اون برای قدرت جهانی مشغول به کار باشه چی؟
و سرقت اطلاعات از تمپو و تحویل اون به رانیکو؟
-چه اطلاعاتی؟ -نمیدونم. بعضی چیزها
-تو میتونی همه چیز و درمورد رانیکو بگیری -باشه
یک چیز دیگه
من از شب گذشته چیزی یادم نمیاد باشه؟
من هم نیستم
وقتی که برای اولین بار با الکس دیدار کردم،
می دونستیم که اگه ما همکاری بکنیم، چیز عالی میتونیم بسازیم
تو سمپوزیوم انرژی باد در استکهلم بود؟
نه، در آلمان بود
الکس برای اولین بار برای دیدن دفتر مرکزی ما اومد
همه در قدرت جهانی در مورد چشم انداز الکس بودن
-فک نکنم من اونجا بوده باشم -نه، اون الکس بود و...
خب، باید تاریخ و بسازیم؟
بله، بجز اینکه هیچ منطقه مسکونی ساخته نخواهد شد
ما به ایده های خودمون در طولانی مدت علاقه مند هستیم
Whether Tuulivuorenranta materializes
یا اینکه آیا در آلمان مؤثر است یا نه
اون نیست؟
مقالات و امضا نکنی
فک کردم همه چیز روشن
-الکس -من قرارداد و امضا نخواهم کرد
می دونی که اگه مجوز ساخت و دریافت نکنی،
این پیشنهاد منقضی میشه، درسته؟
یه چیزی اونجا هست
پیشنهاد اونا شگفتی کامل بود
بیا سعی کنیم که یک بار دیگه این فاجعه رو مرتب کنیم. 24 ساعته به من وقت بده
فردا شب رأی گیری شورای شهرِ
میدونم
تا فردا
من نمیتونم باور کنم که من برای قهوه تمام راه و اومدم اینجا
قبل از اون که طعم اون و بفهمی، من و محاکمه نکن
و تو نیاز به هوای تازه داری
-واقعا؟ -اره
ما اینجاییم
خب؟
اون خیلی قویه
قراره که باشه
Rannikko با WeltKraft هشت سال کار کرده
اون نقش بزرگی اونجا داره
اون اغلب بین فنلاند و آلمان سفر می کنه
اون باید سه برابر آنچه که ما با هم انجام میدیم و انجام بده
نه بیشتر
اون مهندس دانشگاه آلتو در اسپوست،
اما این همه چیزی که من می تونم پیدا کنم اون به نظر می رسه یک شهروند خوبیه
من نمی فهمم این ارتباطات چطوریه
سازمان بلدوزر
هی...
-چیه؟ -ببین کی اینجاست
-آنا و اوسکو؟ -و رانیکو
پس آنا و رانیکو همدیگه رو میشناختن
من هنوز ارتباطی با ولف نمیفهمم
مرگ هیلده، دوست دخترش، نمی تونه تصادفی باشه
باید به همه اینا وصل باشه
-اون صرع داشت -نمیتونه تصادفی باشه
تو میگی که آنا اولین قربانی در این مورد نیست؟
نمیدونم شاید
"Höhlentaucher" به چه معناست؟
"Höhlentauchen" به معنی "غواصی غار" است
یک لینک در وبلاگ ولف با این نام وجود داره
بیا نگاه کن
Germancavediving.de
اونا تو دریای بالتیک شیرجه نرفتن
ما باید بریم جایی که همه چیز آغاز شده
پرواز AB714 به هامبورگ خوش آمدید
مترجم: .::M & K::. .::royal.film::.